Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Om de overtreding des lands zijn deszelfs vorsten vele; maar om verstandige [en] wetende mensen zal insgelijks verlenging wezen. |
| WLC | בְּפֶ֣שַֽׁע אֶ֭רֶץ רַבִּ֣ים שָׂרֶ֑יהָ וּבְאָדָ֥ם מֵבִ֥ין יֹ֝דֵ֗עַ כֵּ֣ן יַאֲרִֽיךְ׃ |
| Trans. | bəfeša‘ ’ereṣ rabîm śāreyhā ûḇə’āḏām mēḇîn yōḏē‘a kēn ya’ărîḵə: |
| AC | ב בפשע ארץ רבים שריה ובאדם מבין ידע כן יאריך |
| ASV | For the transgression of a land many are the princes thereof; But by men of understanding [and] knowledge the state [thereof] shall be prolonged. |
| BE | Because of the sin of the land, its troubles are increased; but by a man of wisdom and knowledge they will be put out like a fire. |
| Darby | By the transgression of a land many are the princes thereof; but by a man of understanding [and] of knowledge, [its] stability is prolonged. |
| ELB05 | Durch die Frevelhaftigkeit eines Landes werden seiner Fürsten viele; aber durch einen verständigen, einsichtigen Mann wird sein Bestand verlängert. |
| LSG | Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux; Mais avec un homme qui a de l'intelligence et de la science, Le règne se prolonge. |
| Sch | Ein treuloses Land erlebt häufigen Fürstenwechsel; wo aber verständige Leute sind, die wissen, was sich gehört, kann einer lange regieren. |
| Web | For the transgression of a land many are its princes: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged. |
